1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Sledujte online filmy a seriály ZDARMA
www.osdb.link/lm

2
00:00:14,640 --> 00:00:17,494
Žádná stará německá verze der golem,
wie er in die welt kam přežilo.

3
00:00:17,518 --> 00:00:20,896
Původně dva zápory, a a b,
byly natočeny s různými úhly kamery.

4
00:00:20,979 --> 00:00:24,233
Negativ a, zachovalý v kinotéce
,

5
00:00:24,316 --> 00:00:26,151
byl složen z nejlepších záběrů.

6
00:00:26,235 --> 00:00:28,838
Pro americké vydání z roku 1921 negativní a
byla značně oříznuta a zkrácena.

7
00:00:28,862 --> 00:00:31,490
Současná verze má za cíl
autentické restaurování negativní a

8
00:00:31,573 --> 00:00:34,034
co nejblíže
do ztracené německé verze.

9
00:00:34,117 --> 00:00:36,971
Chybějící výstřely byly nahrazeny
duplikát americké distribuční kopie

10
00:00:36,995 --> 00:00:39,540
uchovávané v muzeu George Eastmana

11
00:00:39,623 --> 00:00:42,143
a kopií vytištěnou z negativu b
zachováno v cinématheque francaise.

12
00:00:42,167 --> 00:00:45,128
Většina původních mezititulků
byly nalezeny v negativní a.

13
00:00:45,212 --> 00:00:47,965
Přicházejí další mezititulky
z ruského gosfilmofondu,

14
00:00:48,048 --> 00:00:50,777
a hlavní titulní karta od momy.
Chybějící mezititulky byly znovu vytvořeny

15
00:00:50,801 --> 00:00:53,470
podle osvědčení o schválení
neutrálním písmem.

16
00:00:53,554 --> 00:00:56,431
Zachována italská distribuční kopie
na fondazione cineteca italiana

17
00:00:56,515 --> 00:00:59,560
byl použit jako reference pro klasifikaci.

18
00:01:01,478 --> 00:01:03,230
Jak přišel na svět

19
00:01:03,313 --> 00:01:05,190
obrázky založené na událostech

20
00:01:05,274 --> 00:01:07,985
ve staré kronice od Paula wegenera

21
00:01:08,068 --> 00:01:10,028
pět kapitol

22
00:01:10,112 --> 00:01:14,032
v režii Paula Wegenera

23
00:01:14,116 --> 00:01:18,036
scénograf od
profesor hans poelzig

24
00:01:18,120 --> 00:01:22,040
kostýmní návrh rochus gliese

25
00:01:22,124 --> 00:01:26,044
kameramanem Karlem Freundem

26
00:01:26,128 --> 00:01:29,131
postavy
rabín nízký: Albert steinriick

27
00:01:29,214 --> 00:01:32,801
mirjam, rabínova dcera:
Lyda Salmonová

28
00:01:32,884 --> 00:01:36,555
famulus, rabínův asistent:
Ernst německy

29
00:01:36,638 --> 00:01:40,058
rabín jehuda, starší komunity:
Hans sturm

30
00:01:40,142 --> 00:01:45,647
chrámový korálek: Max Kronert
císař: Otto gebiihr

31
00:01:45,731 --> 00:01:50,527
jeho paní: Dore paetzold
panoš Florián: Lothar miithel

32
00:01:50,611 --> 00:01:55,073
panna s růží: Greta Schroder
holčička: Loni hnízdo

33
00:01:55,157 --> 00:02:00,078
podivné stvoření zvané „golem“
Paul Wegener

34
00:02:00,162 --> 00:02:04,082
odborový film pro ufa

35
00:02:04,249 --> 00:02:08,128
kapitola první

36
00:02:23,977 --> 00:02:27,022
Hvězdy odhalují
váženému rabínovi nízko

37
00:02:27,105 --> 00:02:30,901
že židovská komunita
hrozí těžká újma.

38
00:04:15,172 --> 00:04:17,257
Musím mluvit s rabínem jehudou,

39
00:04:17,340 --> 00:04:20,093
naši lidé čelí
blížící se neštěstí.

40
00:05:16,942 --> 00:05:21,738
Svolejte všechny starší komunity,
tak se budou modlit v chrámu

41
00:05:21,822 --> 00:05:26,868
k Jehovovi celou noc.
Katastrofa je psána ve hvězdách!

42
00:06:49,075 --> 00:06:51,536
Už nebudeme ignorovat mnoho vážných

43
00:06:51,620 --> 00:06:53,955
obvinění vznesená proti Židům.

44
00:06:54,039 --> 00:06:56,124
Ukřižovali našeho pána, zdatně

45
00:06:56,207 --> 00:06:59,044
přehlížet svaté křesťanské slavnosti,

46
00:06:59,127 --> 00:07:00,629
touha po majetku

47
00:07:00,712 --> 00:07:02,631
a krev jejich bližních,

48
00:07:02,714 --> 00:07:04,674
a umí používat černou magii.

49
00:07:04,758 --> 00:07:07,218
Proto vyhlašujeme evakuaci všech Židů

50
00:07:07,302 --> 00:07:09,387
jejich čtvrť známá jako ghetto

51
00:07:09,471 --> 00:07:11,014
před novoluním.

52
00:08:19,082 --> 00:08:25,005
Pane Floriane, musíte doručit naše
okamžitě edikt do židovské čtvrti.

53
00:09:00,415 --> 00:09:03,585
Venuše vstupuje
souhvězdí vah.

54
00:09:03,668 --> 00:09:07,255
Nastal čas
aby bylo vyvolání úspěšné.

55
00:09:07,338 --> 00:09:11,384
Abych zachránil svůj lid, musím zápasit
klíčové životodárné slovo

56
00:09:11,468 --> 00:09:16,347
od obávaného ducha astarotha,
která golema přivede k životu.

57
00:12:55,358 --> 00:13:00,280
Vyslanec od císaře
čeká venku.

58
00:13:32,937 --> 00:13:35,940
Pokud existuje nějaký soucit
ve tvém mladém srdci,

59
00:13:36,024 --> 00:13:38,609
budeš mě doprovázet
váženému rabínovi nízko.

60
00:13:38,693 --> 00:13:41,863
Ztělesňuje srdce a hlas
naší židovské komunity.

61
00:16:09,260 --> 00:16:12,346
Byl jsem to já, kdo kreslil
císařův horoskop,

62
00:16:12,430 --> 00:16:14,807
a dvakrát jsem ho varoval před nebezpečím.

63
00:16:14,891 --> 00:16:18,186
Teď jdi a řekni mu to
Mám pro něj tajnou zprávu.

64
00:17:23,167 --> 00:17:27,004
Konec první kapitoly

65
00:17:27,296 --> 00:17:31,300
kapitola druhá

66
00:17:56,325 --> 00:17:57,994
Přišla hodina.

67
00:17:58,077 --> 00:18:02,248
Uspořádání nebeských těles
nyní upřednostňuje vyvolání kouzla.

68
00:19:05,561 --> 00:19:10,483
Dokážete před někým udržet tajemství?

69
00:19:32,046 --> 00:19:37,968
Panoš Florian dodává
nová zpráva od císaře.

70
00:23:00,713 --> 00:23:05,759
Na památku vašich služeb,
poskytneme vám publikum.

71
00:23:05,843 --> 00:23:09,138
Přijďte na Růžový festival
na hradě

72
00:23:09,221 --> 00:23:12,641
a pobav nás znovu svým kouzelnickým uměním.

73
00:24:26,840 --> 00:24:31,762
Brzy budete mít opatrovníka.

74
00:24:58,247 --> 00:25:00,582
Toto číslo se jmenuje „go/em“

75
00:25:00,666 --> 00:25:02,960
vznikl v klasické době

76
00:25:03,043 --> 00:25:05,546
od soluňského čaroděje.

77
00:25:05,629 --> 00:25:07,756
Je-li život probouzející slovo

78
00:25:07,840 --> 00:25:10,592
je umístěn v amuletu na jeho hrudi,

79
00:25:10,676 --> 00:25:13,220
bude naživu, dokud ho bude nosit.

80
00:25:13,303 --> 00:25:16,015
Tento symbol se nazývá „šém“.

81
00:25:28,444 --> 00:25:33,365
Kdo by to slovo mohl znát?

82
00:25:51,675 --> 00:25:55,304
Nekromancie:
Umění přivádět mrtvé bytosti k životu

83
00:25:58,766 --> 00:26:00,726
astaroth je strážcem

84
00:26:00,809 --> 00:26:02,811
životodárného slova

85
00:26:02,895 --> 00:26:05,689
která probudí všechno,

86
00:26:05,773 --> 00:26:08,442
zda mrtvola nebo lidský výtvor.

87
00:26:08,525 --> 00:26:11,612
Kdokoli vlastní Šalomounův klíč

88
00:26:11,695 --> 00:26:14,323
a zná "velké kouzlo"

89
00:26:14,406 --> 00:26:16,241
může přinutit astaroth

90
00:26:16,325 --> 00:26:18,452
odhalit slovo potud

91
00:26:18,535 --> 00:26:21,413
když čeká na příznivou konstelaci

92
00:26:21,497 --> 00:26:23,707
nebeských těles.

93
00:26:52,319 --> 00:26:57,241
Přišla hodina!

94
00:28:51,563 --> 00:28:57,486
Astaroth! Astharothe, zjev se!
Objevte se! Pojmenujte slovo!

95
00:29:34,731 --> 00:29:40,654
Jménem pána duchů,
pojmenuj slovo!

96
00:30:51,475 --> 00:30:55,062
slovo,
to hrozné životodárné slovo.

97
00:30:55,145 --> 00:30:59,483
Vytrhl jsem to zlu,
temné síly.

98
00:30:59,566 --> 00:31:02,402
Nyní povolám golema k životu.

99
00:33:42,812 --> 00:33:46,733
Konec druhé kapitoly

100
00:33:47,067 --> 00:33:51,029
kapitola třetí

101
00:33:51,238 --> 00:33:56,159
cizí sluha.

102
00:35:21,786 --> 00:35:26,708
To je můj nový sluha.

103
00:35:37,427 --> 00:35:42,307
Golemův první úkol.

104
00:37:43,887 --> 00:37:46,806
Je to nový rabínův sluha,
kdo je němý.

105
00:37:46,890 --> 00:37:50,351
Bude sem chodit každý den
místo mě od nynějška.

106
00:37:50,435 --> 00:37:54,814
Dej mu vždy všechno na seznamu
a neublíží ti.

107
00:40:34,057 --> 00:40:38,144
Byl jsem pozván na zámek
dnes. Bude vám vadit dům.

108
00:40:38,227 --> 00:40:41,981
Golem jde se mnou,
jak ho chci císaři ukázat.

109
00:41:46,504 --> 00:41:51,426
Svátek růží.

110
00:42:38,264 --> 00:42:42,977
Když tvůj otec dorazí na hrad
Ukradnu se z festivalu.

111
00:42:43,061 --> 00:42:45,730
Podplatil jsem vrátného:

112
00:42:45,813 --> 00:42:50,193
Umístěte lampu do okna
jako znamení, že na mě čekáš.

113
00:44:54,108 --> 00:44:56,903
On je můj služebník a mé stvoření.

114
00:44:56,986 --> 00:45:01,032
Říká se mu golem.
Nemohu říct víc než tohle.

115
00:46:20,987 --> 00:46:25,574
Jaká fantasmagorie
ukazuješ nám před očima,

116
00:46:25,658 --> 00:46:29,912
ty zvláštní iluzionisto.
Pojďme se podívat na další vaše umění.

117
00:46:36,919 --> 00:46:40,798
Dovolte mi ukázat vám naše židovské předky,
o mocný císaři,

118
00:46:40,881 --> 00:46:45,511
tak raději poznej naše lidi.
Ale je zde požadavek:

119
00:46:45,594 --> 00:46:48,931
Nikdo nesmí
promluvit slovo nebo se zasmát.

120
00:46:49,015 --> 00:46:51,851
Othennise se může stát hrozná pohroma.

121
00:48:41,752 --> 00:48:46,674
Ahasverus, potulný Žid.

122
00:50:13,969 --> 00:50:18,891
Zachraň mě
a omluvím váš lid!

123
00:51:01,892 --> 00:51:05,771
Konec třetí kapitoly

124
00:51:06,105 --> 00:51:10,067
kapitola čtvrtá

125
00:52:04,830 --> 00:52:09,043
Císař omilostnil všechny Židy,
jsme zachráněni.

126
00:52:09,126 --> 00:52:14,757
Probuďte naše spící bratry
s radostnými zvuky šofaru!

127
00:55:11,934 --> 00:55:15,187
Vím to jistě!
Hlídač mi to řekl sám.

128
00:55:15,270 --> 00:55:19,858
Ctěný rabín low se vrátil
od císaře, nesoucí milost.

129
00:55:19,942 --> 00:55:21,860
Radujte se, radujte se!

130
00:56:05,112 --> 00:56:07,656
Pokud jste přivedli k životu neživou bytost

131
00:56:07,739 --> 00:56:10,450
prostřednictvím magie, dejte si pozor na své stvoření.

132
00:56:10,534 --> 00:56:11,994
Když vstoupí Uran

133
00:56:12,077 --> 00:56:13,620
dům planet,

134
00:56:13,704 --> 00:56:16,456
astaroth získá zpět svůj nástroj.

135
00:56:16,540 --> 00:56:18,250
Pak bez života Clay

136
00:56:18,333 --> 00:56:20,252
obrátí se proti pánovi,

137
00:56:20,335 --> 00:56:23,046
záměrem klamat a ničit.

138
00:56:27,968 --> 00:56:29,970
Goleme, tvůj úkol je splněn.

139
00:56:30,053 --> 00:56:32,931
Staň se znovu mrtvým Clayem,
jako jsi byl předtím.

140
00:56:33,015 --> 00:56:35,893
Othennis temnou sílu
bude mít svou pomstu.

141
00:56:55,245 --> 00:56:57,915
Mistře, mistře!
Ctěný rabi nízko!

142
00:56:57,998 --> 00:57:02,085
Jehuda čeká dole
se staršími komunity

143
00:57:02,169 --> 00:57:06,173
aby tě doprovodil do chrámu
za modlitbu díků.

144
00:57:23,023 --> 00:57:28,946
Jakmile budou všichni
v chrámu se můžete odplížit.

145
00:58:37,639 --> 00:58:43,562
Mirjam ještě neslyšela.
ona spí.

146
00:59:00,287 --> 00:59:06,209
Nemohu teď otevřít dveře,
jen tak dál!

147
00:59:10,714 --> 00:59:16,636
Ne, ne, počkám. chci
doprovázet vás do chrámu.

148
01:00:15,112 --> 01:00:21,034
V její komnatě je cizí muž.
Vyžeňte ho!

149
01:05:02,315 --> 01:05:06,194
Konec čtvrté kapitoly

150
01:05:06,528 --> 01:05:10,532
kapitola pátá

151
01:05:41,896 --> 01:05:47,819
Váš dům je v plamenech.
Golem zuří!

152
01:06:56,679 --> 01:07:02,602
Démon! Démon odnáší mirjam pryč
s ním. Všechno zničí.

153
01:07:18,117 --> 01:07:24,040
Zachraň nás, rabi! Recitujte ohnivé kouzlo
nebo všichni zahyneme!

154
01:09:56,025 --> 01:09:59,946
Ctěný rabín low zachránil
naši lidé podruhé.

155
01:10:00,029 --> 01:10:02,949
Pojďme se všichni shromáždit u brány
abych mu tam poděkoval.

156
01:10:18,506 --> 01:10:22,468
Ctěný rabi nízký,
všichni lidé přicházejí.

157
01:10:22,552 --> 01:10:25,430
Děkuji za vyhnání ohně.

158
01:10:45,783 --> 01:10:49,287
Můžeš mi odpustit?
Rabínův dům leží zničený v popelu,

159
01:10:49,370 --> 01:10:52,749
a každá stopa cizince
byl uhašen.

160
01:10:52,832 --> 01:10:55,710
Nikdo nic nepodezřívá
a budu mlčet.

161
01:10:59,172 --> 01:11:04,093
Golem, golem!

162
01:13:16,851 --> 01:13:21,772
Kde je golem?

163
01:13:51,177 --> 01:13:57,099
Brána je rozbitá.
Udělal to golem.

164
01:14:34,512 --> 01:14:36,681
Všecko děkujte Jehovovi.

165
01:14:36,764 --> 01:14:40,434
Zachránil svůj lid
dnes už potřetí.

166
01:15:21,559 --> 01:15:29,483
Konec

167
01:15:30,305 --> 01:16:30,927
Sledujte online filmy a seriály ZDARMA
www.osdb.link/lm